-
1 sich auf der Aktivseite der Bilanz niederschlagen
sich auf der Aktivseite der Bilanz niederschlagen
to show up in black on the balance sheet (US coll).Business german-english dictionary > sich auf der Aktivseite der Bilanz niederschlagen
-
2 sich an der Kasse vergreifen
sich an der Kasse vergreifen
to tamper with the cash.Business german-english dictionary > sich an der Kasse vergreifen
-
3 sich an der Ladenkasse vergreifen
sich an der Ladenkasse vergreifen
to knock the till (sl.)Business german-english dictionary > sich an der Ladenkasse vergreifen
-
4 sich an der Marktausweitung beteiligen
sich an der Marktausweitung beteiligen
to share in the expanding market.Business german-english dictionary > sich an der Marktausweitung beteiligen
-
5 sich an der Submission für eine neue Autobahn beteiligen
sich an der Submission für eine neue Autobahn beteiligen
to tender for the construction of a new motorwayBusiness german-english dictionary > sich an der Submission für eine neue Autobahn beteiligen
-
6 sich auf der gleichen Höhe behaupten
Business german-english dictionary > sich auf der gleichen Höhe behaupten
-
7 sich aus der Affäre ziehen
sich aus der Affäre ziehen
to save one’s bacon.Business german-english dictionary > sich aus der Affäre ziehen
-
8 sich aus der Verwaltung zurückziehen
sich aus der Verwaltung zurückziehen
to drop the reins.Business german-english dictionary > sich aus der Verwaltung zurückziehen
-
9 sich außerhalb der staatlich festgelegten Richtlinien bewegen
sich außerhalb der staatlich festgelegten Richtlinien bewegen
to act outside the guidelines laid down by the governmentBusiness german-english dictionary > sich außerhalb der staatlich festgelegten Richtlinien bewegen
-
10 sich bei der Abstimmung vertreten lassen
sich bei der Abstimmung vertreten lassen
to vote by proxyBusiness german-english dictionary > sich bei der Abstimmung vertreten lassen
-
11 sich bei der Anwendung besonders bewähren
sich bei der Anwendung besonders bewähren
to prove particularly valuable in useBusiness german-english dictionary > sich bei der Anwendung besonders bewähren
-
12 sich bei der Flugabfertigung melden
sich bei der Flugabfertigung melden
to check in [at a ticket counter]Business german-english dictionary > sich bei der Flugabfertigung melden
-
13 sich bei der Information melden
sich bei der Information melden
to contact the information deskBusiness german-english dictionary > sich bei der Information melden
-
14 sich entsprechend der Preisindexziffern bewegen
sich entsprechend der Preisindexziffern bewegen
to move in sympathy with the index figures of prices.Business german-english dictionary > sich entsprechend der Preisindexziffern bewegen
-
15 sich in der Einwanderungsgesetzgebung niederschlagen
sich in der Einwanderungsgesetzgebung niederschlagen
to have a bearing on the immigration legislationBusiness german-english dictionary > sich in der Einwanderungsgesetzgebung niederschlagen
-
16 sich in der Handelsbilanz niederschlagen
sich in der Handelsbilanz niederschlagen
to be seen in the balance of tradeBusiness german-english dictionary > sich in der Handelsbilanz niederschlagen
-
17 sich in der Nähe von null Prozent halten
Business german-english dictionary > sich in der Nähe von null Prozent halten
-
18 sich in der Renovierung befinden
sich in der Renovierung befinden
to be under repairBusiness german-english dictionary > sich in der Renovierung befinden
-
19 sich innerhalb der Richtlinien halten
sich innerhalb der Richtlinien halten
to keep within the guidelinesBusiness german-english dictionary > sich innerhalb der Richtlinien halten
-
20 sich innerhalb der freiwilligen Quotenvereinbarung bewegen
sich innerhalb der freiwilligen Quotenvereinbarung bewegen
to stay within the quota voluntarily agreed onBusiness german-english dictionary > sich innerhalb der freiwilligen Quotenvereinbarung bewegen
См. также в других словарях:
Da graust sich ja der Weihnachtsmann — Filmdaten Deutscher Titel Da graust sich ja der Weihnachtsmann Originaltitel Le Père Noël est une ordure … Deutsch Wikipedia
Der Feenkrieg — ist ein Fantasy Roman von Martina Dierks. Das Buch erschien im August 2001 im Altberliner Verlag. Der Roman behandelt die Abenteuer eines einsamen Mädchens namens Trish, welches auf seiner Suche nach Rettung für seinen Vater auf völlig unbekannte … Deutsch Wikipedia
Der Fänger im Roggen — (1951; Originaltitel: The Catcher in the Rye) ist ein weltweit erfolgreicher Roman des US amerikanischen Schriftstellers Jerome David Salinger (1919–2010). Sein Titel geht zurück auf das Gedicht Comin’ Through the Rye (1782) des schottischen… … Deutsch Wikipedia
Der Goldene Schnitt — (lat. sectio aurea) ist ein bestimmtes Verhältnis zweier Zahlen oder Größen: Zwei Strecken stehen im Verhältnis des Goldenen Schnittes, wenn sich die größere zur kleineren Strecke verhält wie die Summe aus beiden zur größeren. Der Wert beträgt… … Deutsch Wikipedia
Der Herr der Ringe — Der „Eine Ring“ Der Herr der Ringe (englischer Originaltitel: The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er gehört zu den erfolgreichsten Romanen des 20. Jahrhunderts, ist ein Klassiker der Fantasy Literatur und gilt als… … Deutsch Wikipedia
Der Kanon — (oder präziser: Marcel Reich Ranickis Kanon) ist eine Anthologie herausragender Werke der deutschsprachigen Literatur. Der Literaturkritiker Marcel Reich Ranicki kündigte sie am 18. Juni 2001 im Nachrichtenmagazin Der Spiegel an,[1] unter dem… … Deutsch Wikipedia
Der Kleine Vampir — ist der Titel einer Buchreihe der Kinderliteratur, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen Vampirs wurden auch… … Deutsch Wikipedia
Der König ist tot, lang lebe der König! — Der britische Monarch oder Souverän (engl. sovereign) ist das Staatsoberhaupt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Bis zum Ende des Mittelalters regierten die britischen Monarchen als alleinige Herrscher. Ihre Macht wurde… … Deutsch Wikipedia
Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis … Deutsch Wikipedia
Der Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… … Deutsch Wikipedia
Der Ursprung des Kunstwerkes — ist eine Abhandlung des Philosophen Martin Heidegger aus den Jahren 1935 36, in welcher er sich mit der Frage auseinandersetzt, was die Kunst als Kunst ausmacht. Was die Kunst ist, soll also nicht durch wissenschaftliche Disziplinen wie etwa die… … Deutsch Wikipedia